Вы совершаете грубую ошибку: 10 привычных слов из Конька Горбунка на самом деле значат совсем другое
- 04:15 28 октября
- Наталья Васильева
Знакомый с детства текст сказки Петра Ершова "Конёк-Горбунок" таит немало смысловых сюрпризов. Для современного читателя многие реплики персонажей звучат как забавные рифмованные причуды, однако за ними стоят точные исторические реалии и диалектизмы XIX века. Лингвистический разбор выражений позволяет взглянуть на сюжет глазами современников автора. О забытых значениях классических строк подробно рассказали на портале pg21.ru.
Когда завистливый спальник жалуется царю, что Иван коней "не чистит и не школит", речь идет вовсе не об уроках грамоты. Глагол пришел из польского и немецкого языков и означал армейскую муштру и строгую дрессуру животных. Фраза "дело мешкотно творится" прямо указывает на медлительность, происходя от одного корня со словами "мешкать" и "помеха". А вердикт героя о Царь-девице ("кажись, сухотка") отражает народные представления о здоровье: худоба в крестьянской среде считалась признаком чахотки, а вовсе не достоинством.
В сцене с Чудом-юдом рыбой-китом строчка "плёсом волны разбивая" часто воспринимается ошибочно. В говорах северных рыбаков и поморов плёсом называли не речную гладь, а мощную хвостовую часть рыбы вместе с плавником. Редкое слово "льзя", сопровождавшее омоложение правителя в котлах, в древнерусском языке служило прямым антонимом запрета со значением "дозволено". Когда же разгневанный царь бросает герою: "Что? рядиться мне с тобою?", он имеет в виду не смену нарядов, а попытку торговаться об условиях оплаты труда.
Замышляя интригу против Ивана, слуга обещает "пулю слить", что в идиоматике той эпохи означало распустить клевету и сфабриковать ложные слухи. Отпраздновав продажу кобылиц, братья "постучали ендовой" - широким медным или деревянным сосудом с носиком для разлива хмельных напитков. Царский призыв созвать "решёточных" отсылает к допетровской городской страже, дежурившей у переносных ночных застав. Наконец, хватку Ивана при поимке вора описывают фразой "как в жомах", имея в виду столярные тиски или винтовой пресс для отжима сукна и масла.
Подобные метаморфозы происходили со многими русскими словами на протяжении столетий. Например, термин "погост" в Древней Руси служил обозначением постоялого двора и княжеского пункта сбора податей, а не кладбища. Дорожный тракт некогда назывался "гостинцем", а глагол "врать" долгое время был нейтральным синонимом речи, от которого произошло название профессии врача.