Вас ждет неловкий конфуз с иностранцами: 8 русских выражений, чей истинный смысл ставит людей в тупик
- 16:15 2 октября
- Наталья Васильева
В экспозиции Государственного Русского музея выставлено полотно Сергея Иванова "Сарынь на кичку", написанное в 1898 году. Для англоязычных посетителей название картины адаптировали лаконичным словосочетанием Battle Cry. Прямой перевод здесь невозможен: даже носители языка без специальной подготовки не в состоянии понять смысл этого призыва.
Сюжет полотна переносит зрителя в эпоху восстания Степана Разина, когда казачьи струги атаковали торговые караваны на Волге. Команда служила сигналом к началу абордажа и одновременно парализовала волю экипажа. В "Толковом словаре" Владимира Даля слово "сарынь" толкуется как чернь, толпа или судовые рабочие, а "кичка" обозначает носовую часть судна.
Разбойники требовали, чтобы наемные бурлаки немедленно прекратили грести и легли лицом вниз на носу корабля. Работники беспрекословно подчинялись: из-за тяжелейших условий труда и нищенской платы они не собирались рисковать жизнью ради спасения чужого товара.
Лингвисты выдвигают и альтернативные версии происхождения фразы, связывая ее с половецким боевым кличем "Сары о кичкоу" или тюркским выражением "Сарын къоччакъ" со значением "Слава храбрецам". Как сообщает издание pg21.ru, подобные смысловые трансформации нередко происходят в живой речи, когда первоначальное значение слов забывается.
В истории русского языка немало примеров кардинальной смены контекста:
- Прилагательное "щепетильный" два века назад относилось к торговцам модными галантерейными товарами и парфюмерией.
- Слово "прелесть" означало обман и соблазн, поэтому пропагандистские листовки мятежников именовали "прелестными грамотами".
- Понятие "страсть" обозначало физические мучения и тяжелый крестьянский труд во время страды, а не романтическое влечение.