Вы зря называете их бариста: в Италии это слово означает совсем не то, что вы привыкли видеть в кофейнях
- 16:15 21 сентября
- Михаил Соколов
Привычные наименования профессий нередко хранят совершенно неожиданное первоначальное значение. Итальянское слово "бариста" переводится как рядовой сотрудник барной стойки. На родине такой специалист смешивает любые напитки, включая алкоголь, а к исключительно кофейной культуре этот термин привязали уже за пределами Апеннинского полуострова.
Значительная часть профессионального словаря проникла в русский обиход из немецкого языка в петровские времена:
- "Парикмахер" буквально расшифровывается как "изготовитель париков" (от Perücke и Macher). Накладные волосы давно покинули повседневный гардероб, но название окончательно вытеснило старинного "цирюльника".
- "Слесарь" происходит от немецкого Schlosser, связанного со словом Schloss (замок). Прежде мастера нанимали исключительно для сборки и ремонта запирающих устройств.
- "Бухгалтер" переводится как "держатель книг" (Buch - книга, halten - держать). В доцифровую эпоху эти специалисты вручную заполняли массивные учетные гроссбухи.
- "Фельдшер" на языке оригинала означает военного полевого хирурга.
Термин "пилот" возник задолго до изобретения летательных аппаратов. Через французский и итальянский языки он восходит к греческому названию рулевого весла, откуда перекочевал во флотское дело для обозначения лоцманов. Судебная профессия "прокурор" обязана корнем латинскому procurare (проявлять заботу, курировать), а ювелирное ремесло этимологически связано с jocellum - безделушкой, предназначенной для праздной забавы.
Ранее мы писали про распространенную речевую ошибку, связанную с добавлением буквы "к" в название популярного утреннего напитка. Лингвист Максим Кронгауз объяснял, что искажение возникает из-за ложной ассоциации со скоростью, хотя корень эспрессо восходит к латинскому exprimo и означает процесс отжима под давлением. Как уточняет издание pg21.ru, современные академические словари строго отвергают форму "экспрессо", квалифицируя ее как нарушение культурной нормы речи.