Вы всю жизнь считали эти слова родными: 9 привычных выражений, которые тайно пробрались в русский язык
Попытки оградить речь от внешних заимствований часто упираются в реальную историю языка. Десятки понятий, которые сегодня считаются коренными, при детальном рассмотрении оказываются давними заимствованиями из латыни, тюркских и германских наречий. За века постоянного использования эти корни настолько ассимилировались, что перестали восприниматься как чужие.
Даже привычные бытовые термины имеют иностранные корни:
название "баня" зафиксировано в источниках XI века, но происходит от латинского balneum, обозначавшего купальню; слово "лошадь" пришло из тюркских диалектов от основы "алаша" (мерин), потеснив славянские "конь" и "комонь"; главный продукт на столе - "хлеб" - лингвисты связывают с готским hlaifs; термин "колодец" восходит к германскому kaldings, означавшему холодный источник.Воинское звание "богатырь" этимологически не связано со словом "бог". До появления тюркского почетного титула "багатур" древнерусские летописи называли воинов удальцами, хоробрами или резвецами. Близкого человеку охранника предки звали псом, пока в обиход не проникло слово "собака", заимствованное из скифского или древнеиранского языка. Точно так же арабское одеяние jubba со временем превратилось одновременно в зимнюю "шубу" и женскую "юбку".
Знакомая каждому кукла матрешка появилась в России лишь в конце XIX века. Ее прообразом стала фигурка японского мудреца Фукурумы, а имя игрушке дали от латинского matrona. Знание лексической истории помогает глубже понять уклад предков, так же как проверка родословной позволяет определить принадлежность к низшему сословию на Руси. Развитие речи не прекращается, и даже безобидное слово без буквы Д нередко вызывает сложности на письме.
Ранее мы писали, как искажение терминов приводит к регулярным орфографическим промахам. По информации издания Pro Город, распространенной ошибкой стало добавление согласной в название кофейного напитка эспрессо. Итальянское слово восходит к латинскому глаголу exprimo ("выжимать под давлением") и смыслово никак не пересекается с понятием экспресса. Лингвист Максим Кронгауз прокомментировал эту речевую привычку:
Использование варианта с лишним согласным моментально маркирует говорящего как человека, далекого от языковых норм и культурного контекста.Эксперты напоминают, что такое навязчивое слово с лишней буквой не оставляет возможности сослаться на обычную опечатку.