Народный позор на весь интернет: безобидное слово, в котором все настойчиво пишут лишнюю букву
Многие привычные слова таят в себе лингвистические ловушки, которые моментально выдают уровень образования. Одной из самых раздражающих ошибок остается добавление лишней буквы "к" в название популярного бодрящего напитка. В слове "эспрессо" этот согласный звук отсутствует, однако вариант "экспрессо" продолжает звучать в кофейнях и ресторанах, вызывая недоумение у знатоков этикета.
Корень проблемы кроется в ложной ассоциации со словом "экспресс", обозначающим скорость. Хотя этот метод приготовления кофе действительно считается быстрым, этимологически термин восходит к итальянскому espresso, что означает "выдавленный" или "сваренный под давлением". Итальянское понятие произошло от латинского exprimo, где приставка ex- сочетается с основой, не имеющей отношения к привычным нам скоростным поездам.
Лингвисты называют такое явление народной этимологией, когда носители языка пытаются объяснить незнакомое заимствование через созвучные и понятные смыслы. Лингвист Максим Кронгауз в своих работах о культуре речи отмечает:
Для запоминания правильной формы эксперты рекомендуют сосредоточиться на техническом процессе прессования молотых зерен. Все авторитетные справочники русского языка фиксируют единственный вариант написания без буквы "к". Любое отступление от этой нормы в деловой или светской беседе воспринимается как признак низкой речевой культуры.
Интересно, что споры о произношении этого слова часто становятся поводом для дискуссий в социальных сетях, таких как Instagram (принадлежит Meta, организация признана экстремистской и запрещена в РФ). Специалисты напоминают, что даже при высокой частотности употребления ошибка не становится нормой. На сегодняшний день правильное написание закреплено в орфографическом словаре под редакцией В. В. Лопатина как единственно верное.